Home-theater-designers
Witryny pobierania napisów mogą poprawić sposób oglądania filmów i programów telewizyjnych. Napisy służą wielu celom, a nie tylko treściom obcojęzycznym, które nie są dubbingowane.
Napisy są świetne dla przejrzystości dialogów, zwłaszcza podczas sekwencji akcji, w których głośne dźwięki mogą zagłuszyć to, co mówią postacie.
Napisy są również przydatne w przypadku programów z obsadą zespołową (zobaczenie nazw może pomóc w śledzeniu postaci), programów z silnymi akcentami i programów z dużą ilością terminologii, takich jak science fiction, fantasy i procedury.
Nadal zastanawiasz się, gdzie można dostać napisy? Powiemy Ci, gdzie najlepiej pobierać napisy do filmów lub programów telewizyjnych, a także jak je załadować.
Skąd pobrać napisy do filmu lub programu telewizyjnego
Istnieje wiele witryn, które umożliwiają bezpłatne pobieranie napisów do określonych filmów i programów telewizyjnych. Przygotowaliśmy listę jednych z najlepszych źródeł napisów w sieci.
1. Podscena
Subscene jest szybka, wszechstronna i zawsze na bieżąco z napisami do najnowszych filmów i odcinków telewizyjnych. Wszystkie napisy są tworzone i przesyłane przez użytkowników, co oznacza, że często można znaleźć pasujące nawet do niejasnych tytułów.
Subscene ma prosty i bezpośredni interfejs. Napisy są uporządkowane według programów i filmów, więc wystarczy wpisać nazwę programu lub filmu w pasku wyszukiwania i wybrać właściwy z wyników.
Prawie wszystkie napisy Subscene są w formacie SRT. Możesz ustawić filtr wyszukiwania, aby ograniczyć wyniki do określonych języków (maksymalnie do trzech), a także zdecydować, czy chcesz dołączyć napisy dla osób niedosłyszących (w przypadku efektów dźwiękowych).
Fora mogą być również fajną funkcją. Tam możesz poprosić o napisy do programów i filmów — być może nie ma żadnych napisów w Twoim ojczystym języku lub żadnych, które są poprawnie zsynchronizowane z Twoją wersją multimediów.
2. Otwórz napisy
OpenSubtitles ma dobry wybór napisów. Użytkownicy przesyłają własne napisy, a inni mogą następnie ocenić jakość napisów. Dzięki temu możesz sprawdzić ocenę i pobrać tylko najlepsze.
Istnieje kluczowy powód, dla którego OpenSubtitles jest tak popularny: jest to największa baza napisów z obsługą kilkudziesięciu języków. Jeśli uda ci się odnaleźć drogę po witrynie, zobaczysz, że są tu napisy, które nie istnieją nigdzie indziej.
Inne przydatne funkcje obejmują dedykowaną stronę Request Subtitles, zaskakująco szczegółowe zaawansowane filtry wyszukiwania, osadzone informacje stron trzecich (takie jak szczegóły IMDb) oraz odpowiednie łącza, które pokazują, gdzie można kupić lub przesyłaj strumieniowo darmowe filmy .
3. YIFY Napisy
YIFY Subtitles ma ogromną, stale rosnącą listę napisów do filmów i filmów. Przeglądanie jest naprawdę łatwe dzięki eleganckiemu interfejsowi, który pokazuje plakat promocyjny, rok wydania, reżyser i inne przydatne informacje.
Możesz filtrować według wielu języków, aby zobaczyć tylko te wpisy, które mają napisy odpowiadające Twoim potrzebom. Możesz także po prostu wyszukać nazwę filmu lub programu.
Jedynym minusem jest to, że niektóre wpisy nie mają napisów, więc wyszukiwanie może zwrócić wynik, ale wyjdziesz z pustymi rękami. Niemniej jednak napisy YIFY pozostają świetnym i łatwym sposobem pobierania napisów.
Cztery. Napisy na filmie obcojęzycznym
Pomimo tego, że brzmi jak strona z podcastami, Podnapisi jest doskonałym źródłem prawie 60 000 filmów i 7 000 programów telewizyjnych. Możliwe, że wszystko, do czego potrzebujesz napisów, jest dostępne tutaj.
Oprócz tych oszałamiających liczb jest ponad dwa miliony napisów, które zostały przesłane w różnych językach i formatach, w tym 100 000, które zostały przystosowane dla widzów niedosłyszących i niedosłyszących (SDH).
Dzięki szybkiemu, przejrzystemu interfejsowi i łatwej funkcji wyszukiwania (filtrowanie według słów kluczowych, pór roku, języka, FPS i innych), Podnapisi to doskonały wybór dla napisów.
5. Addic7ed
Chociaż interfejs nie jest najbardziej wymyślny, Addic7ed jest nadal świetnym miejscem do uzyskiwania napisów ze względu na szeroki zakres treści. Cały czas dodawane są nowe napisy.
Najłatwiejszym sposobem na znalezienie tego, czego potrzebujesz, jest skorzystanie z paska wyszukiwania. Możesz też przejrzeć listę wszystkich programów telewizyjnych i filmów, do których dostępne są napisy.
Jeśli coś nie jest dostępne, wejdź na fora, a ktoś może Ci pomóc. Możesz też przejrzeć samouczki, aby dowiedzieć się, jak tworzyć własne napisy.
6. TVnapisy
Pomimo swojej nazwy napisy telewizyjne nie są przeznaczone tylko do programów telewizyjnych. Posiada również napisy do wielu starych i nowych filmów.
Oczywiście programy telewizyjne są jego chlebem powszednim i wystarczy spojrzeć na listę napisów, aby zobaczyć, dlaczego. Wymieniono tutaj tak wiele programów telewizyjnych, obejmujących dekady i gatunki.
Wybór napisów do filmów jest węższy, więc lepiej jest mieć inną stronę dla nich, ale niektóre są dostępne, jeśli ich potrzebujesz.
Jak załadować napisy do filmów i programów telewizyjnych
Bardzo darmowe odtwarzacze multimedialne automatycznie wykryje i załaduje pliki z napisami, o ile napiszesz je poprawnie. Na czym polega „właściwy tytuł”?
W większości przypadków wystarczy skopiować dokładną nazwę pliku filmu lub pliku wideo programu telewizyjnego i wkleić ją jako nazwę pliku z napisami. Działa to dla prawie wszystkich formatów plików wideo (np. AVI, MKV, MP4) i najpopularniejszych formatów plików z napisami (np. SCC, SRT, SUB, VTT). Musisz także upewnić się, że zarówno plik wideo, jak i plik z napisami znajdują się w tej samej lokalizacji.
Po wykonaniu tej czynności uruchom plik wideo, a odtwarzacz multimedialny powinien automatycznie załadować plik z napisami.
A jeśli nie? A co, jeśli plik wideo ma wbudowaną ścieżkę napisów i chcesz ją zastąpić plikiem z napisami? W takim przypadku będziesz musiał ręcznie załadować plik z napisami i przełączyć ścieżkę w odtwarzaczu multimedialnym.
Jak ręcznie przełączać ścieżki napisów w filmie?
Zademonstrujemy za pomocą VLC, najpopularniejszej aplikacji do odtwarzania multimediów na świecie.
Aby ręcznie załadować plik z napisami, nawet taki, który nie znajduje się w tej samej lokalizacji co plik wideo:
- Uruchom plik wideo w VLC.
- Pod Napisy na filmie obcojęzycznym menu, kliknij Dodaj plik z napisami .
- Przejdź do pliku z napisami, wybierz go i kliknij otwarty .
Aby przełączyć się na napisy inne niż wbudowane ścieżki napisów w niektórych plikach wideo:
- Uruchom plik wideo w VLC.
- Pod Napisy na filmie obcojęzycznym menu, przejdź do Ścieżka napisów > Ścieżka nr .
Możesz załadować wiele ścieżek napisów (tyle, ile chcesz) i przełączać się między nimi do woli. Jest to szczególnie przydatne w przypadku niektórych plików filmowych, zwłaszcza w formacie MKV, które zawierają wiele napisów w różnych językach.
Związane z: Ściśle tajne funkcje darmowego odtwarzacza multimedialnego VLC
Szybsze pobieranie napisów przez odtwarzacze multimedialne
Powyższe strony są świetne. Jeśli jednak wolisz napisy do wszystkiego, to ręczne ich pobieranie za każdym razem może być uciążliwe.
Na szczęście kilka darmowych odtwarzaczy multimedialnych obsługuje wyszukiwanie i pobieranie napisów bezpośrednio w aplikacji, a niektóre mogą nawet automatycznie wyszukiwać napisy na podstawie nazwy pliku, który oglądasz.
- BS.Player : Wbudowana obsługa automatycznego pobierania napisów, dostępna zarówno w wersji Free, jak i Pro. Nie jest jasne, z jakich witryn pochodzą.
- Media Player Classic : Wbudowana obsługa automatycznego pobierania napisów. Domyślnie pochodzą z Open Subtitles. Zauważ, że ten program nie jest już aktywnie rozwijany, chociaż nadal działa dobrze.
- Odtwarzacz VLC (z Dodatek VLSub ): Może wyszukiwać otwarte napisy i pobierać dopasowania do bieżącego filmu, według nazwy lub hash (ten ostatni jest dokładniejszy).
- PotPlayer : Można wyszukiwać napisy w odtwarzaczu i pobierać wybrane przez siebie. Jeśli chcesz, możesz dodać własne witryny źródłowe.
Działa to równie dobrze podczas oglądania za pomocą mobilnych aplikacji odtwarzacza wideo. Nawet jeśli wybrany odtwarzacz wideo nie obsługuje automatycznego pobierania napisów, najprawdopodobniej obsługuje automatyczne ładowanie napisów dla pasujących nazw plików.
Mobilne napisy są łatwe dzięki VLC Player
To wszystko, co musisz wiedzieć o tym, skąd pobierać napisy i jak ich używać. Nie będziesz już musiał wysilać się, aby słuchać dialogów podczas potężnych eksplozji. Na szczęście transmisje strumieniowe oszczędzą Ci kłopotów z pobieraniem napisów.
jak usunąć wodę z portu ładowarki?
Chociaż te wskazówki koncentrowały się głównie na napisach do filmów na komputery, możesz również dodawać napisy do filmów mobilnych. VLC Player pozostaje najlepszym wyborem również na urządzeniach mobilnych.
Źródło obrazu: TypoArt BS/Shutterstock
Udział Udział Ćwierkać E-mail Jak dodawać napisy do filmów w systemie Android automatycznie lub ręcznie?Pokażemy Ci, jak dodawać napisy do filmów na telefonie z Androidem za pomocą kilku metod.
Czytaj dalej Powiązane tematy- Internet
- Zabawa
- Telewizja
- Przydatne aplikacje internetowe
Joe urodził się z klawiaturą w rękach i od razu zaczął pisać o technologii. Ma tytuł licencjata (z wyróżnieniem) w biznesie, a teraz jest pełnoetatowym niezależnym pisarzem, który lubi upraszczać technologię dla wszystkich.
Więcej od Joe KeeleyaZapisz się do naszego newslettera
Dołącz do naszego newslettera, aby otrzymywać porady techniczne, recenzje, bezpłatne e-booki i ekskluzywne oferty!
Kliknij tutaj, aby zasubskrybować