Home-theater-designers
Napisy to jedna z tych rzeczy, z których wielu ludzi szydzi. Ale kiedy zaczniesz ich używać, aby lepiej zrozumieć, co się dzieje, trudno jest przestać ich używać. A jeśli oglądasz film w języku obcym, możesz nie mieć innego wyjścia, jak użyć napisów.
W tym artykule pokażemy, jak dodawać napisy do filmów lub seriali telewizyjnych na komputerze. To szybkie, łatwe i całkowicie bezpłatne.
Powody, dla których warto zacząć używać napisów
Jeśli masz problemy ze słuchem. napisy ratują życie. Pozwalają śledzić fabułę, film lub program telewizyjny bez zwiększania głośności do poziomu wstrząsającego pokojem.
Jeśli oglądasz film w obcym języku, musisz użyć przetłumaczonych napisów, aby zrozumieć fabułę. Dla większości ludzi napisy są mniej drażniące niż dźwięk z dubbingiem, ponieważ możesz cieszyć się oryginalną grą aktorów bez rozpraszania się niezsynchronizowanym dialogiem.
Istnieją jednak dobre powody, aby dodawać napisy do filmu lub programu telewizyjnego, nawet jeśli jest on w Twoim ojczystym języku:
jak zresetować wiadomość na mac
- Niesłyszalne okno dialogowe: Trudno jest zrozumieć postacie z grubym akcentem, nawet jeśli mówią w języku, który znasz. Dzieje się tak również, gdy aktorzy mamroczą swoje kwestie, przez co nie można ich usłyszeć przy innych efektach dźwiękowych.
- Rozumienie narracji: Pokazy science fiction i fantasy zawierają bogactwo wymyślonych nazw własnych nazw, planet i technologii. Kiedy oglądasz złożone programy, takie jak ten, napisy ułatwiają śledzenie tego, co się dzieje.
Niestety, kiedy pobieraj filmy i programy telewizyjne do oglądania offline , nie zawsze mają napisy. Oznacza to, że musisz je dodać samodzielnie, co w rzeczywistości jest o wiele łatwiejsze, niż mogłoby się wydawać.
Jak dodawać napisy do filmów lub seriali telewizyjnych?
Teraz, gdy już wiesz, dlaczego warto rozważyć dodanie napisów do filmów lub seriali telewizyjnych, możemy przejść do procesu ich dodawania. Co zaczyna się od znalezienia plików z napisami.
Skąd pobrać wysokiej jakości napisy
Zanim będzie można zastosować napisy do pobranego filmu lub programu telewizyjnego, musisz najpierw znaleźć i pobrać plik z napisami dla tego konkretnego tytułu. Jeśli to możliwe, najlepiej pobrać napisy z tego samego miejsca, w którym dostałeś treść. W ten sposób najprawdopodobniej zsynchronizują się z Twoim plikiem wideo.
Jeśli jednak nie ma napisów z tego samego miejsca, możesz użyć innych strony internetowe, z których można pobrać napisy zamiast.
Polecamy następujące dwie witryny:
- Podscena: O ile film lub program telewizyjny, który próbujesz obejrzeć, nie jest rzadki lub ma dziesiątki lat, prawie na pewno znajdziesz działające napisy w Subscene. Napisy są podzielone na kategorie według tytułu, języka i napisów kodowanych dla osób niedosłyszących.
- Otwórz napisy: Jest to duża baza danych z mnóstwem działających napisów --- w tym niektórych, których brakuje w Subscene --- ale jest bardzo obciążona reklamami. Pobieranie napisów może wydawać się grą eliminacji, gdy próbujesz dowiedzieć się, które linki do pobrania są prawdziwe, a które spamem.
Po pobraniu potrzebnych napisów – które powinny znajdować się w pliku SRT lub SUB – możesz dodać je do swoich filmów na dwa sposoby: miękkie i twarde.
Miękkie napisy umożliwiają ich włączanie i wyłączanie, przełączanie między różnymi językami lub brak napisów podczas oglądania. Natomiast twarde napisy łączą się z samym plikiem wideo. Nie możesz ich wyłączyć, ale nigdy nie musisz się martwić o ponowne dodanie napisów.
Poniżej wyjaśnimy, jak dodać napisy, zarówno twarde, jak i miękkie, do filmu lub serialu telewizyjnego...
Jak dodać miękkie ścieżki napisów do pobranego filmu?
Wszystkie z najlepsze nowoczesne odtwarzacze wideo obsługuje napisy oparte na plikach. Oznacza to, że możesz dodać dowolną liczbę ścieżek napisów do pobranego filmu i przełączać się między nimi w dowolnym momencie z menu napisów.
Pokażemy, jak dodawać napisy za pomocą VLC Media Player, który jest darmowym, open source, wieloplatformowym i najczęściej używanym odtwarzaczem wideo. Ale większość innych odtwarzaczy wideo działa w podobny sposób.
Pobierać: VLC Media Player dla Okna | System operacyjny Mac | Linux (Darmowy)
Automatyczne dodawanie napisów do filmu
Najłatwiejszym sposobem dodania napisów do filmu jest nadanie plikowi napisów dokładnie takiej samej nazwy jak plik wideo (z wyłączeniem rozszerzenia formatu). Następnie trzymaj oba pliki w tym samym folderze. Po otwarciu filmu w odtwarzaczu multimedialnym, takim jak VLC, automatycznie ładuje napisy wraz z wideo.
Więc jeśli twój plik wideo ma nazwę:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Następnie upewnij się, że plik z napisami ma nazwę:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtPonieważ nie pozwala na dodanie określonego języka do nazwy pliku z napisami, ta metoda jest najlepsza, jeśli chcesz dodać napisy tylko w jednym języku.
Ręczne dodawanie napisów do filmu lub programu telewizyjnego
Jeśli chcesz używać różnych nazw plików dla plików wideo i napisów, musisz zamiast tego ręcznie dodać napisy. Jest to najlepsza metoda, jeśli masz wiele ścieżek napisów, które chcesz dodać do tego samego filmu.
Istnieją dwie ręczne metody dodawania napisów w VLC.
Najpierw otwórz plik wideo w VLC, a następnie przejdź do Napisy > Dodaj plik z napisami z paska menu i wybierz plik z napisami, który chcesz dodać.
Alternatywnie otwórz plik wideo w VLC, a następnie Kliknij i przeciągnij plik napisów z menedżera plików i upuszczać go do okna VLC.
Jeśli dodajesz wiele ścieżek napisów, użyj Napisy na filmie obcojęzycznym na pasku menu, aby przełączać się między nimi.
Jak na stałe dodać twarde napisy do filmu?
Jeśli chcesz na stałe dodać napisy do filmu lub programu telewizyjnego, możesz utworzyć nowy plik wideo za pomocą hamulca ręcznego. Nie jest to tak szybkie ani łatwe, jak powyższe metody. Ale ponieważ HandBrake jest darmowy, open source i wieloplatformowy, nadal jest to dobra opcja, jeśli nigdy nie chcesz się martwić o dodanie napisów.
Pobierać: Hamulec ręczny dla Okna | System operacyjny Mac | Linux (Darmowy)
Aby rozpocząć, uruchom hamulec ręczny i wybierz plik wideo jako Źródło . Przełącz na Napisy na filmie obcojęzycznym zakładkę, a następnie otwórz Utwory rozwijane pole i wybierz Dodaj ścieżkę napisów zewnętrznych . Wybierz plik napisów z wyświetlonej przeglądarki.
Obok ścieżki napisów włącz Spalony w aby na stałe dodać twarde napisy do swojego filmu. Alternatywnie dodaj wiele ścieżek napisów, wybierz a Język dla każdego z nich i wybierz jeden, który będzie Twoim Domyślny napisy na filmie obcojęzycznym. Pozwala to przełączać się między różnymi ścieżkami napisów bez martwienia się o różne pliki.
Po skonfigurowaniu ustawień kliknij Początek aby nagrać nowy plik wideo.
Twórz własne napisy
Możesz mieć trudności ze znalezieniem napisów do filmów niszowych lub niezależnych. Możesz również nie znaleźć napisów w określonym języku, jeśli nie jest on powszechnie używany na całym świecie. W każdej z tych sytuacji powinieneś rozważyć utworzenie własnych napisów, które możesz dodać do filmu lub programu telewizyjnego.
To czasochłonne przedsięwzięcie. Ale możesz postępować zgodnie z naszymi szczegółowymi instrukcjami jak zrobić własne napisy , a następnie wykonaj powyższe czynności, aby dodać je do swojego filmu. Jeśli wykonasz dobrą robotę, nie zapomnij udostępnić swoich napisów online dla innych osób!
Udział Udział Ćwierkać E-mail 6 dźwiękowych alternatyw: najlepsze darmowe lub tanie aplikacje do audiobookówJeśli nie masz ochoty płacić za audiobooki, oto kilka świetnych aplikacji, które pozwolą Ci ich słuchać bezpłatnie i legalnie.
Czytaj dalej Powiązane tematy- Zabawa
- Odtwarzacz multimedialny
- Telewizja
- Edytor wideo
- Vlc media player
Dan pisze samouczki i przewodniki dotyczące rozwiązywania problemów, aby pomóc ludziom w pełni wykorzystać ich technologię. Zanim został pisarzem, zdobył licencjat z technologii dźwięku, nadzorował naprawy w sklepie Apple Store, a nawet uczył angielskiego w Chinach.
Więcej od Dana HelyeraZapisz się do naszego newslettera
Dołącz do naszego newslettera, aby otrzymywać porady techniczne, recenzje, bezpłatne e-booki i ekskluzywne oferty!
Kliknij tutaj, aby zasubskrybować