Home-theater-designers
YouTube to niezwykle interesująca platforma wideo z kilkoma niesamowitymi (czasami edukacyjnymi) filmami, ale jeśli masz problem ze zrozumieniem, co jest w nich powiedziane, nie są one szczególnie przydatne.
Dla osób niesłyszących lub niedosłyszących, Napisy kodowane może oznaczać różnicę między rozumieniem perfekcyjnym a nierozumieniem w ogóle. Co więcej, jeśli język filmu, który oglądasz, nie jest Twoim pierwszym językiem, napisy mogą pomóc Ci lepiej przetworzyć to, co zostało powiedziane. Co więcej, napisy są czasami oferowane w różnych językach, dzięki czemu możesz przeglądać treści, których inaczej byś nie zrozumiał.
A jednak, mimo całej potencjalnej użyteczności napisów i napisów, nadal mogą być trudne do zdobycia w YouTube. Transkrypcja filmów z YouTube może być czasochłonne lub kosztowne.
Na szczęście istnieje wiele narzędzi, dzięki którym możesz w pełni wykorzystać swoje napisy i napisy w YouTube. Niezależnie od tego, czy jesteś twórcą, który chce, aby Twoje treści były bardziej dostępne, czy też widzem, który preferuje lub potrzebuje napisów/CC, mamy Cię na tej liście.
Oficjalne napisy przesłane przez fanów/CC
YouTube bardzo się ostatnio zmienia. Jedną ze zmian, która przyciągnęła wiele uwagi mediów, było dodanie płatny poziom o nazwie YouTube Red , ale została dodana inna nowa funkcja, która nie została zauważona, a były to napisy/CC przesłane przez fanów.
To jest coś, o co ludzie prosili od dawna i miło jest zobaczyć, jak YouTube w końcu robi coś, co jest prawie powszechnie postrzegane jako pozytywne.
Napisy/CC przesłane przez fanów są dokładnie takie, jak brzmią. Każdy, kto ogląda film w YouTube, może dodać do niego CC, aby Twórca mógł go później zatwierdzić – jeśli twórca włączy tę funkcję. Więc co to oznacza dla Ciebie? To zależy od tego, czy jesteś twórcą, czy widzem.
Dla twórców
Twierdzę, że CC to kluczowy element sukcesu w YouTube . Dzięki nim Twoje filmy są dostępne dla jak najszerszego grona odbiorców i pokazują, że zależy Ci na osobach, które mogą mieć problemy ze słyszeniem Twoich filmów.
Na szczęście, nawet jeśli masz niewielką bazę subskrybentów, ktoś prawdopodobnie będzie chciał pomóc Ci w transkrypcji Twoich filmów. Jeśli Twoi fani pasjonują się Twoją pracą, jest bardzo prawdopodobne, że przynajmniej jeden z nich będzie chciał Ci pomóc.
Aby było to możliwe, musisz najpierw przestawić przełącznik. Udaj się do swojego Studio twórców , otworzyć Społeczność i kliknij Zarządzaj napisami i CC . Stąd kliknij na Ikona koła zębatego w prawym górnym rogu i kliknij Włącz dla wszystkich filmów .
Następnie możesz to włączyć lub wyłączyć dla poszczególnych filmów, przechodząc do Menedżer wideo , wybierając Edytować na dowolnym filmie i schodzisz pod Zaawansowane ustawienia .
Pamiętaj, że będziesz musiał zatwierdzić napisy/CC przed ich opublikowaniem (aby uniemożliwić innym przesyłanie fałszywych, niedokładnych lub obraźliwych napisów/CC), więc pamiętaj, aby sprawdzić ponownie pod Zarządzaj napisami i CC zakładka raz na jakiś czas.
Jeśli napisy zostaną przesłane w języku innym niż ten, w którym jest Twój film, będziesz mógł zobaczyć tłumaczenie Tłumacza Google – nie jest idealne, ale przynajmniej będziesz wiedzieć, że jest w przybliżeniu poprawne.
I to wszystko!
Zalecamy również nagranie krótkiego filmu, aby powiadomić subskrybentów o tej nowej możliwości, lub zawiadomienie o tym na końcu filmu. Ludzie nie mogą korzystać z funkcji, o której istnieniu nie wiedzą!
Dla widzów
Jeśli chcesz dodać napisy do twórcy, którego kochasz, proces jest prosty. Najpierw przejdź do dowolnego filmu, do którego chcesz dodać CC lub napisy, i kliknij Ikona zębatki w prawym dolnym rogu. Następnie wybierz Napisy/CC . Jeśli nie widzisz tej opcji, musisz wysłać wiadomość do Twórcy z prośbą o włączenie napisów/CC tworzonych przez fanów (jak opisano powyżej).
Jeśli jednak znajdziesz tę opcję, oznacza to, że Stwórca ją włączył i możesz już iść. Powinien pojawić się interfejs, w którym wideo jest odtwarzane po lewej stronie, a transkrypcja po prawej stronie. Jeśli tworzysz napisy kodowane, pamiętaj, aby pisać wszystko, co dzieje się wyłącznie za pomocą dźwięku — oznacza to wpisywanie efektów dźwiękowych w nawiasach lub identyfikowanie, kiedy ktoś celowo robi akcent lub wrażenie.
Jeśli przesyłasz napisy w innym języku, powinny one pokazywać napisy w oryginalnym języku po lewej stronie i umożliwiać tłumaczenie po prawej stronie, dzięki czemu proces jest nieco łatwiejszy niż konieczność ponownej transkrypcji wideo.
Następnie po prostu prześlij je, gdy skończysz, i poczekaj, aż Stwórca je zatwierdzi!
Amara
Wiele lat przed tym, jak YouTube zaczął udostępniać napisy od fanów, Amara wkroczyła na scenę. Zapowiadał się jako platforma dla napisów crowdsourcingowych i CC i został przyjęty przez wielu YouTuberów.
Ze względu na swoją popularność, wyjątkowość i łatwość obsługi szybko stał się standardem dla darmowych napisów i CC. Nawet dzisiaj, dzięki wbudowanym napisom tworzonym przez fanów w YouTube, społeczność Amara jest silna. Możesz dołączyć jako twórca, widz lub jedno i drugie, ale i tak będziesz musiał założyć konto.
Ich oprogramowanie pozwala na łatwe dodawanie CC lub napisów w dowolnym języku i mają społeczności dla widzów zbudowane wokół udostępniania filmów. Jako twórca otrzymujesz link do każdego ze swoich filmów, który możesz udostępnić, aby ludzie mogli łatwo dodawać napisy, które niektórzy mogą uznać za lepsze niż metoda YouTube, która jest częściowo ukryta w ustawieniach filmu.
Obrót silnika
Rev to usługa dla twórców, dzięki której ich angielskie filmy są z napisami za jedyne 1 USD za minutę lub napisami w innym języku za 7,50 USD za minutę. To naprawdę niesamowita, niedroga i szybka usługa, jeśli potrzebujesz napisów do swoich filmów.
Czas realizacji wynosi zwykle znacznie poniżej 24 godzin w przypadku napisów i poniżej 48 godzin w przypadku napisów. Dodatkowo, za jedyne 1 USD za minutę za napisy płacisz tylko 5 USD lub więcej za 5-minutowy film w YouTube. Naprawdę nie możesz tego pokonać. Wielu znanych YouTuberów regularnie korzysta z tej metody.
Napisy DIY
Chcesz transkrybować własne filmy lub filmy innych osób? Napisy DIY powinny to nieco ułatwić, umożliwiając rozpoczęcie od automatycznych napisów YouTube i wprowadzanie poprawek z tego miejsca.
laptop podłączony, nie ładuje się
Napisy automatyczne są dostępne w YouTube już od jakiegoś czasu, ale są znane z tego, że nie są najdokładniejsze. Mimo to łatwiej jest zacząć z niedoskonałą podstawą niż z całkowicie pustą tablicą. W ten sposób możesz po prostu poprawić kilka słów tu i tam, zamiast słuchać, wstrzymywać i wpisywać całe zdania.
Aby bezpłatnie tworzyć podpisy, które, miejmy nadzieję, powinny przebiegać nieco szybciej niż podstawowa transkrypcja, sprawdź podpisy DIY.
Napisy do YouTube
To rozszerzenie Chrome, jak sama nazwa wskazuje, umożliwia dodawanie napisów do filmów na YouTube. Teraz te napisy nie pojawią się znikąd – będziesz musiał dostarczyć plik .srt – ale pozwala to oglądać dowolny film, do którego masz napisy, bez pobierania filmu.
Z poziomu rozszerzenia możesz nawet wyszukiwać napisy z OpenSubtitles.org i Amara. Jeśli często pracujesz z napisami i chcesz obejrzeć film lub coś w YouTube bez napisów, daj Napisy dla YouTube ujęcie.
W dółSub
Czy w filmie online są napisy, które chcesz zapisać lokalnie na swoim komputerze? DownSub może pobierać napisy z filmów w witrynach takich jak YouTube, DramaFever, DailyMotion i innych.
Może to umożliwić oglądanie wideo w trybie offline z napisami lub pracę nad poprawą napisów. Niezależnie od tego, jak chcesz go użyć, jest to fantastyczne narzędzie do wyrywania napisów z dowolnego filmu, który już je posiada.
ccSubs
ccSubs to kolejna opcja pobierania napisów z filmów z YouTube, ale jest również bardziej wyszukiwarką filmów z już napisami. Wydaje się to być zagmatwane przez fakt, że można tu znaleźć wiele filmów z automatycznymi napisami, ale nie jest to złe miejsce na rozpoczęcie wyszukiwania.
A jeśli masz problemy z DownSub, możesz wkleić tutaj linki, aby pobrać napisy również w dowolnej liczbie języków. Jeśli kiedykolwiek będziesz musiał pobrać film z YouTube, aby pasował do pobranych napisów, jest to również opcja w przypadku innych narzędzi .
Co byś polecił?
To jedne z najpopularniejszych narzędzi do radzenia sobie z napisami w YouTube, ale czego używasz? Może to być twórca lub widz.
Aby uzyskać więcej wskazówek, dowiesz się, jak dodać napisy do rozmowy wideo .
Czy uważasz, że napisy i/lub napisy do filmów są ważne w dobie filmów online? Daj nam znać swoje przemyślenia w komentarzach poniżej!
Udział Udział Ćwierkać E-mail Czy należy natychmiast uaktualnić do systemu Windows 11?Windows 11 już wkrótce, ale czy powinieneś aktualizować jak najszybciej, czy poczekać kilka tygodni? Dowiedzmy Się.
Czytaj dalej Powiązane tematy- Internet
- youtube
- Wideo online
Skye była redaktorem sekcji Androida i menedżerem Longforms w MakeUseOf.
Więcej od Skye HudsonZapisz się do naszego newslettera
Dołącz do naszego newslettera, aby otrzymywać porady techniczne, recenzje, bezpłatne e-booki i ekskluzywne oferty!
Kliknij tutaj, aby zasubskrybować