Home-theater-designers
Netflix przeszukuje świat w poszukiwaniu najlepszych tłumaczy. Ponieważ Netflix rozszerza się na nowe terytoria, musi tłumaczyć treści na języki inne niż angielski. Jeśli więc jesteś dwujęzyczny, być może czeka na Ciebie praca w Netflix. To znaczy, jeśli możesz zdać egzamin wstępny.
jaki jest przykład memu?
W styczniu 2016 r. Netflix rozprzestrzenił się wszędzie na raz. Z dnia na dzień Netflix został uruchomiony w 130 nowych krajach, co oznacza, że usługa przesyłania strumieniowego jest teraz dostępna w ponad 190 krajach na całym świecie. Kolejnym wyzwaniem jest upewnienie się, że jego treść będzie rzeczywiście zrozumiała w językach innych niż angielski. I tu wchodzisz...
Kiedy dobrzy tłumacze idą na Netflix
Netflix rozpoczął poszukiwania najlepszych tłumaczy na całym świecie. Trudno o dobrych tłumaczy, więc Netflix stworzył własny test, aby oddzielić pszenicę od plew. HERMES , jak sama nazwano, to program do testowania tłumaczy zbudowany specjalnie dla Netflix.
Jak wyjaśnia Netflix w swoich wpis na blogu o HERMES , „Trudno uwierzyć, że zaledwie 5 lat temu wspieraliśmy tylko język angielski, hiszpański i portugalski. Teraz przekroczyliśmy 20 języków [...] i liczba ta stale rośnie”. To „podsyca potrzebę szybkiego dodania wielkich talentów, które mogą pomóc w zapewnieniu najwyższej jakości tłumaczeń naszym globalnym członkom we wszystkich tych językach”.
Do testu może przystąpić każdy, ale tylko po wypełnieniu formularza zgłoszeniowego i kwestionariusza. Sam test podzielony jest na pięć faz, które w sumie trwają 90 minut. Administrator sprawdzi i oceni wyniki Twojego testu przed skontaktowaniem się z Tobą.
Zdanie tego testu może oznaczać, że będziesz odpowiedzialny za tłumaczenie napisów dla Netflix. Niestety, tak naprawdę nie zostaniesz pracownikiem Netflix, ponieważ zamiast tego będziesz pracować dla firmy zewnętrznej. Mimo to jest to coś interesującego dodaj do swojego CV przynajmniej.
Angielski nie jest jedynym językiem
Najważniejsze dla Netflix jest „pragnienie zachwytu członków w „ich” języku, przy jednoczesnym zachowaniu wierności twórczym intencjom i uważności na niuanse kulturowe jest ważne dla zapewnienia jakości”. Co jest godne podziwu. Jest to jednak również konieczność, biorąc pod uwagę, że „szybko zbliżamy się do punktu przegięcia, w którym angielski nie będzie głównym doświadczeniem oglądania na Netflix”.
Czy znasz biegle przynajmniej dwa języki? Czy potrafisz szybko i dokładnie tłumaczyć filmy? Czy oglądasz treści Netflix w języku innym niż angielski? Czy chcesz, aby więcej treści Netflix było dostępnych w innym języku? Daj nam znać w komentarzach poniżej!
pobierz biuro home and business 2016
Źródło obrazu: Torbakhopper przez Flickr
Udział Udział Ćwierkać E-mail Jak utworzyć diagram przepływu danych w celu wizualizacji danych dowolnego projektu?
Diagramy przepływu danych (DFD) dowolnego procesu pomagają zrozumieć, w jaki sposób dane przepływają ze źródła do miejsca docelowego. Oto jak to stworzyć!
dysk jest zawsze na 100%Czytaj dalej Powiązane tematy
- Wiadomości techniczne
- Zabawa
- Nauka języka
- Tłumaczenie
- Netflix
- Niski
Dave Parrack jest zastępcą redaktora i strategiem ds. treści w MakeUseOf. Ma 15-letnie doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i opracowywaniu pomysłów na publikacje techniczne.
Więcej od Dave'a ParrackaZapisz się do naszego newslettera
Dołącz do naszego newslettera, aby otrzymywać porady techniczne, recenzje, bezpłatne e-booki i ekskluzywne oferty!
Kliknij tutaj, aby zasubskrybować